Есть такая музыка, от которой кажется, что сердце вот-вот разорвется. Расширяются глаза, подступают слезы и приходит понимание, что это
все про тебя. Такое впечатление застало меня в Раймунде. И как же иногда хорошо, что в зале темно.
Повторюсь, Антон - сокровище. Его Рудольф - печальный и одинокий человек. На время этой песни Антон и Рудольф - одно целое.
Это прекрасно и слишком грустно одновременно.
Перевод
Как долго
Ждал того, чтобы ты со мной поговорила.
Как я надеюсь,
Что наконец-то разорвешь завесу молчания.
Но тебя ужасает то,
Насколько мы с тобой похожи.
Так пресыщен,
Так пресыщен
Мир, который начинает
Умирать.
Если бы я был зеркалом твоим,
То мог бы тебя в себе увидеть.
Тогда бы тебе было не так тяжело
Понять то, чего не говорю я,
Прежде, чем ты отвернешься,
Ведь ты слишком хорошо
Узнаешь во мне себя.
Ты меня одеваешь,
Но к себе никогда не подпускаешь.
Когда я на тебя смотрю, то вижу,
Что твой взгляд смягчается, когда ты смотришь на меня.
Друг другу чужды мы,
Но, в то же время, тесно соединены.
Я подаю тебе знаки,
Хочу к тебе поближе подобраться,
Но между нами
Установлена стена.
Если бы я был зеркалом твоим,
То мог бы тебя в себе увидеть.
Тогда бы тебе было не так тяжело
Понять то, чего не говорю я.
ЕЛИЗАВЕТА:
Что за помеха?
Что это?
Чего тебе здесь нужно?
РУДОЛЬФ:
Мама, ты мне нужна…
Я пребываю в большой беде,
Чувствую себя пойманным и преданным.
Беда мне угрожает,
Я слишком мягок перед целым миром.
Только тебе одной
Могу довериться
В чем дело.
Я больше выхода не вижу…
ЕЛИЗАВЕТА (одновременно):
Я не хочу знать…
РУДОЛЬФ:
… двор и брак – это мое страдание.
Я болен, жизнь моя пуста…
ЕЛИЗАВЕТА (одновременно):
… не могу тебя от этого избавить.
РУДОЛЬФ:
А еще этот чёртов скандал!
Только если ты
Попросишь за меня у кайзера,
Будет не поздно.
ЕЛИЗАВЕТА:
От императора
Давно я отдалилась,
Все нити, что к нему вели,
Оборвала.
Я не прошу.
И этого не сделаю и для тебя.